Turvasana™ – Språktjänster inom säkerhet

Har ni engelskspråkiga kunder? Finsktalande arbetstagare? Utländska leverantörer? Vi översätter era säkerhetsrelaterade texter mellan svenska, finska och engelska.

Språktjänster för säkerhetsbranschen

Vi är väl förtrogna med lagstadgade (lagen om privata säkerhetstjänster, 282/2002) verksamhetsanvisningar och tjänstgöringsintyg samt med produktmaterial och pressmeddelanden. Vår sakkunskap begränsar sig dock inte till ord på papper, utan innefattar också praktisk erfarenhet inom bl.a. datasäkerhet, bevakning och akutvård.

Företagets räddningsplan

Finns det språkliga minoriteter bland er personal? Varje arbetstagare bör veta hur man förebygger olyckor, och särskilt i en nödsituation måste alla kunna handla rätt. Vi översätter er räddningsplan från och till svenska, finska och engelska.

Vid översättning av en räddningsplan framgår ofta att planen behöver uppdateras, exempelvis på grund av ändringar som skett inom myndighetssektorn. Vi redogör för sådana behov, vilket gör det lättare för er att hålla planen à jour.

Kriskommunikation på flera språk

För att säkerställa ett snabbt och felfritt flerspråkigt första meddelande kan riskanalysbaserade standardmeddelanden och miniordlistor sammanställas.

Mer detaljerad information bör dock kunna ges så snart som möjligt. Redan då praxis för kriskommunikation utarbetas bör uppmärksamhet därför fästas vid tillgången på professionella översättningstjänster. De som levererar dessa tjänster ska också delta i företagets krisövningar. Efter att en störning uppstått eller en olycka skett är det viktigt att i ett tidigt skede kalla in översättarresurser.

Mer information

Läs mer om vår språkservice eller kontakta oss direkt!