Turvasana™ – Turvallisuusaiheisia kielipalveluita

Onko yrityksellänne englanninkielisiä asiakkaita? Ruotsinkielisiä työntekijöitä? Ulkomaalaisia laitetoimittajia? Käännämme turvallisuusalan aineistonne suomen, ruotsin ja englannin kielten välillä.

Kielipalvelut turvallisuusalalle

Meille ovat tuttuja muun muassa turvapalvelulain mukaiset toimintaohjeet ja palvelutodistukset sekä tuoteaineistot ja mediatiedotteet. Asiantuntemuksemme ei rajoitu sanoihin paperilla, vaan sitä tukee monipuolinen käytännön kokemus esimerkiksi tietoturvallisuudesta, vartioinnista ja ensihoidosta.

Jokaisen yrityksen pelastussuunnitelma

Onko yrityksessänne kielivähemmistö? Jokaisen on tiedettävä kuinka onnettomuuksia ehkäistään, ja varsinkin hätätilanteessa kaikkien on osattava toimia oikein. Käännämme suomenkielisen pelastussuunnitelmanne ruotsin ja/tai englannin kielelle.

Pelastussuunnitelmaa käännettäessä on yleistä, että samalla paljastuu ulkoiseen toimintaympäristöön liittyviä päivitystarpeita, jotka voivat johtua esimerkiksi viranomaissektorilla tapahtuneista muutoksista. Tällaiset tarpeet voimme käännöstyön yhteydessä useimmiten raportoida teille ilman lisäveloitusta. Tämä helpottaa pelastussuunnitelmanne pitämistä ajan tasalla.

Monikielinen kriisiviestintä

Riskianalyysiin perustuvat, asiakaskohtaisesti laaditut monikieliset vakiotiedotteet piensanastoineen edistävät viestinnän nopeutta ja virheettömyyttä, kun kiireellinen ensitiedote on annettava usealla kielellä. Yksityiskohtaisempaan tiedottamiseen tulisi kuitenkin kyetä mahdollisimman pian.

Ammattimaisten käännöspalvelujen saatavuuteen onkin kiinnitettävä huomiota jo silloin, kun kriisiviestinnän käytäntöjä suunnitellaan tai niiden noudattamista harjoitellaan. Häiriön tai onnettomuuden tapahduttua on erittäin tärkeää, että kääntäjäresurssitkin ”hälytetään” mahdollisimman varhain. Nämä tarpeet ilmenevät esimerkiksi sisäasiainministeriön valmiusviestintätyöryhmän raportista, ja ne koskevat myös markkinaehtoisen sektorin viestintää.

Tarkempaa tietoa

Lue lisää kielipalveluistamme, ja ota yhteyttä!