Turvasana™ – Kääntäminen ja tekstintarkistus

Verkkoviestintä ja turvallisuus ovat erikoisalamme, sillä tuotamme muitakin niihin liittyviä palveluja. Työskentelemme suomen, ruotsin ja englannin kielellä.

Useimmat kielipalveluasiakkaamme ovat itsekin palveluntuottajia, esimerkiksi käännös- ja konsulttitoimistoja. Mitä syvällisempää osaamista tekstin laatiminen on edellyttänyt, sitä tärkeämpää on, että myös kääntäjä tuntee aiheen omakohtaisesti!

Luomme myös alkuperäistä asiatekstiä työkielillämme.

Ota yhteys!

Kun tekstisi kaipaa kääntämistä tai muuta käsittelyä, pyydä tarjoustamme! Vastaamme mielellämme myös muihin kysymyksiisi. Katso sähköpostiosoitteemme ja muut yhteystietomme.

Pyydämme, että liität tarjouspyyntöösi tekstin, jota se koskee. Tarvittaessa toki yritämme antaa hinta-arvion alkuperäistä aineistoa näkemättäkin, mutta sitovan tarjouksen antaminen edellyttää, että olemme voineet tutustua lähdetekstiin.

Asia- ja kielentarkistus

Ammattimainen kirjoittaja tai kääntäjä tarkistaa työnsä huolellisesti ennen sen luovuttamista asiakkaalle. Yksi tai useampi erillinen tarkistusvaihe mahdollisine muokkauksineen voi silti olla hyödyksi, jotta lopputulos vastaisi käyttötarkoitustaan mahdollisimman täydellisesti. Tämä koskee sekä käännöksiä että alkuperäisiä tekstejä. Muutama esimerkki:

• sopimusasiakirjat
• julkaisut (varsinkin painotuotteet)
• muut erityisen tärkeät tekstit
• vahvasti kulttuurisidonnainen aineisto
• muun kuin ammattikääntäjän tekemät käännökset

Asia- ja kielentarkistus on luonteeltaan hienosäätöä, joten parhaiten se sopii hyvälaatuisille teksteille. Jos käsillä olevassa käännöksessä on tuntuvia puutteita, se kannattaa teettää uudelleen asiantuntijalla.

Korjausluku

Korjausluku, jota myös kutsutaan termillä oikoluku, tarkoittaa käännöksen ja korjausvedoksen vertaamista sen todentamiseksi, että ne ovat yhtäläiset. Korjauslukuun ei sisälly harkinnanvaraista termistön, oikeakielisyyden tai kirjoitustyylin arviointia, vaan tällaiset toimenpiteet kuuluvat asia- tai kielentarkistukseen.

Muita kieliä

Kanta-asiakkaillemme voimme tarjota myös muita kieliä koskevaa palvelua.

Oikeutesi asiakkaanamme

Sopimusehdot

Käännöstoimeksiannoissa noudatamme pääasiallisesti Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n julkaisemia yleisiä sopimusehtoja. Täsmällisen ehtokuvauksen löydät tarjouksestamme.

Salassapito

Laki kieltää meitä rangaistuksen uhalla ilmaisemasta yrityksesi luottamuksellisia tietoja oikeudettomasti. Kielto on voimassa ilman erityistä salassapitosopimusta.

Vakuutus

Vastuuvakuutuksemme kattaa myös mahdollisen varallisuusvahingon, ei vain henkilö- ja esinevahinkoja. Mahdollisen vahingonkorvauksen yläraja määräytyy kyseessä olevaa kielipalvelua koskevien sopimusehtojen nojalla.

Käännettävän tekstin kirjoittajalle

Opas Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi? neuvoo, kuinka sinä tekstin kirjoittajana ja kääntäjä tekstin välittäjänä onnistutte yhteistyössänne parhaiten.