For a visually more pleasant read, we recommend that you support and allow CSS as well as HTTP Referer headers.

Flag of Finland Flag of Åland Flag of Sweden Tämä sivu on olemassa myös suomenkielisenä lyhennelmänä. Denna sida finns även som kortversion på svenska.

Turvasana™ — Translation and editing

Internetworking, security and safety are our specialities, as we also provide other services in those fields. Our working languages are English, Finnish and Swedish.

Most clients who use our language services are themselves service providers in fields such as translation, consulting and law. They rely on us for in-country translation and editing that requires subject matter expertise in various domains of internetworking, security and safety. Translations should read like originals and be easy to understand, so the more specialised your subject, the more important it is that your translators know it inside out!

InternetworkingSecuritySafety
  • Protocols such as DNS, HTTP, IMAP, IP, POP, SMTP, TCP and UDP
  • Encryption
  • Legislation, regulations, RFCs and policies
  • Services, servers, clients and network devices
  • Monitoring and troubleshooting
  • Abuse and countermeasures
  • Privacy and confidentiality
  • Physical and logical security
  • Alarms, guarding, alarm response and security management
  • Protective equipment
  • ‘Less lethal’ and other weapons used by law-enforcement and security personnel and by private persons
  • Criminal investigation, law, procedure and sanctions (the Finnish legal system, in Finnish and Swedish)
  • Occupational safety
  • Continuity, contingency and emergency planning
  • First aid and first response
  • Ambulance, emergency, critical, intensive and anaesthesia care
  • Fire prevention and fire fighting
  • Safety and emergency communications (standby service subject to agreement)

We also create original material in our working languages.
American Translators Association logo
American Express, MasterCard and Visa logos

Contact us!

You are welcome to request a quote as well as to ask any other questions you may have regarding our services. Please refer to our contact details.

When asking for a quote, please send us the material that is to be translated or edited. This should enable us to quote you a binding price rather than an estimate. We are also interested in any client-specific background information that can help us tailor our work to your needs.

You may find this email form helpful if your web browser and your email client support it. Please try to complete all items.

Details of Turvasana™ translation services

General information about translation

We do not purchase services from providers who send us unsolicited offers. If you send us unsolicited promotional email, your network may become blacklisted.

Google’s use of the DART cookie enables Google to serve ads to you based on your visits to this and other websites. If you do not wish to use the DART cookie, please opt out on the privacy policy page for Google’s ad-and-content network. Additionally, you can usually specify your cookie preferences in your browser settings.

All content © 2000–2012 Thor Kottelin t/a Turvasana Tmi, unless otherwise indicated. Any trademarks or registered trademarks mentioned on this site belong to their respective owners. Content and techniques used on this site may be available for licensing; for details, please contact us. — Conventional hyperlinking to this site is welcome. However, none of the content on this site may be shown, even partly, in a context inferring or claiming it to be part of or sponsored by any other organisation or site. Such prohibited techniques include (but are not limited to) framesets, interstitial pages, kiosk mode pop-ups and reverse proxies. — For information on advertising, please click on the ‘Ads by Google’ or ‘AdChoices’ link next to any advertisement.

38.107.179.222 (none)
(none) CCBot/1.0 (+http://www.commoncrawl.org/bot.html)
/ /index.shtml Thu, 23 Feb 2012 02:51:14 +0200